Wedding Song Lyrics Your Song and My Little Girl

Haiiiiii sobat dunia maya. Sapaannya jadul amat yak kayak radio. So..... ini adalah saat dimana saya kembali setelah sekian lama menelantarkan blog yang isinya tak seberapa ini. Sebenarnya sudah lama sekali pingin nulis soal ini. Yah, menulis sesuatu yang kita sukai memberi semacam energi baru, bukan sekedar lelah karena harus memenuhi kewajiban.

Anyway, dua lagu ini dulu saya temukan ketika berselancar di internet dan mengetikkan keyword "wedding song" di sana. Lalu mesin pintar bernama Google menampilkan hasil yang bejibun gile mulai dan juga ada beberapa kategori yang masuk kriteria wedding songs diantaranya modern wedding songs, dance wedding songs, everlasting wedding songs. Dari sekian banyak list lagu yang ditawarkan ada yang menarik perhatianku, tadaaaa, yaitu wedding songs yang related sama orangtua, misalnya semacam kata-kata dari ayah untuk anak laki-lakinya gitu. 

Siiip, lagu udah nemu kan. Pastinya tak download ya, dan pas dicoba dengerin. Waaaaaaaaaaah...sampe sekarang kalau denger dua lagu ini air mata netes. Apalagi kalau lagi di rantau. Langsung inget orang tua deh. Di sesi ini cuma tak terjemahin aja ya, kapan-kapan aku bikin interpretasi yang lebih mendalam lagi. Sekian. Mata udah ngantuk. Anyway, di luar sana, tepatnya di Poskamling depan rumahku persis ada segerombolan pemuda yang lagi pada nongkrong terus ketipak ketipung maenin dangdut koplo. wkwkwkwk

Yaudah, check it out... simak syairnya di bawah ini. Happy reading ^^

Your Song (Elthon John)

It’s a little bit funny this feeling inside

I’m not one of those who can easily hide

I don’t have much money but boy if I did

I’d buy a big house where we both could live

Agak lucu perasaan ini

tak pandai ku menyembunyikannya

Uangku tak banyak, tapi nak, andai ku bisa

Pasti ‘kan ku beli rumah yang besar tuk kita berdua

If I was a sculptor, but then again, no

Or a man who makes potions in a traveling show

I know it’s not much but it’s the best I can do

My gift is my song and this one’s for you

Andai ku seorang pemahat, tapi sayangnya bukan

Atau pembuat minuman di pertunjukan keliling

Ku tahu tak banyak yang bisa kuberi namun ini persembahan terbaikku

Hadiah dariku adalah laguku dan ini kupersembahkan untukmu

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple but now that’s done

I hope you don’t mind

I hope you don’t mind I put down in words

How wonderful life is when you’re in the world

Dan kau boleh bilang pada semua bahwa ini lagumu

Mungkin sederhana, tapi membantu

Ku harap kau tak keberatan

Ku harap kau tak keberatan ku katakan

Betapa indahnya hidup saat kau hadir di dunia ini

I sat on the roof and kicked off the moss

Well a few of the verses well they’ve got me quite cross

But the sun’s been quite kind while I wrote this song

It’s for people like you that keep it turned on

Ku duduk di atap dan ku tendang lumut itu

Ada syair yang nyatanya membuatku sangat bingung

Tapi matahari sangat cerah saat ku tulis lagu ini

Untuk orang-orang sepertimulah semesta mendukung

So excuse me forgetting but these things I do

You see I’ve forgotten if they’re green or they’re blue

Anyway the thing is what I really mean

Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen

Maafkan diriku yang ku lupa

Kau tahu aku sudah lupa hijau atau biru

Tapi intinya sungguh yang ku maksud adalah

Kedua matamu adalah yang termanis yang pernah ku lihat

My Little Girl (Tim Mc Graw)

Gotta hold on easy as I let you go

Going to tell you how much I love you

Though you think you already know

Kan mudah bertahan saat ku melepasmu

Kan ku katakan padamu betapa kusayang

Meski kau kira kau tlah tahu

I remember I thought you look like an angel

Wrapped in pink so soft and warm

You’ve had me wrapped around your finger

Since the day you were born

Masih ku ingat betapa ku kira kau bagai seorang malaikat

Yang berbalut kain merah muda nan lembut dan hangat

Harus kau tahu, tlah ku genggam tanganmu

Semenjak kausapa dunia

You’re beautiful baby, from the outside in

Chase your dreams but always know

The road that will lead you home again

Go on, take on this whole world but to me

You know you’ll always be my little girl

Kau si kecil yang cantik, luar dalam

Kejarlah mimpimu tapi ingatlah selalu

Jalan yang kan membawamu pulang

Teruskanlah, genggamlah dunia

Namun bagiku kau tetaplah putri kecilku

When you were in trouble that crooked little smile

Could met my heart of stone

Now look at you

I turned around and you’ve almost grown

Saat kau bertingkah, senyuman kecilmu itu

Mampu luluhkan  batu hatiku

Kini lihatlah dirimu

ternyata kau sudah hampir dewasa

Sometimes when you’re asleep

I whisper I love you in the moonlight at your door

As I walk away, I hear you say

Daddy love you more

Kadang kala saat kau terlelap

Ku bisikkan kata sayang, di bawah cahaya bulan, di depan pintu kamarmu

Saat ku berlalu ku dengar kau balas

“aku yang lebih sayang ayah”

Reff

Someday some boy will come and ask me for your hand

But I won’t say yes to him

Unless I know he’s the half that makes you whole

He has a poet’s soul and the heart of a man’s man

I know he’ll say that he’s in love

But between you and me, he won’t be good enough

Suatu hari akan ada seorang lelaki yang memintamu dariku

Tapi tak kan ku ijinkan

Kecuali ku pastikan bahwa dialah separuh yang kan buatmu utuh

Dia berjiwa pujangga dan miliki hati seorang pria sejati

Ku tahu dia pasti kan berkata bahwa dia jatuh cinta (padamu)

Tapi bagi kau dan aku, dia tak kan pernah cukup pantas

You’re beautiful baby, from the outside in

Chase your dreams but always know the road that will lead you home again

Go on, take on this whole world 

but to me you know you’ll always be my little girl

 

Kau si kecil yang cantik, luar dalam

Kejarlah mimpimu tapi ingatlah selalu

Jalan yang kan membawamu pulang

Teruskanlah, genggamlah dunia

Namun bagiku kau tetaplah putri kecilku

***